暂且休息一下,望望窗外

狼牙诗词 2021-04-16 08:08 阅读:134

  暂且休息一下,望望窗外

  

  

  

   暂且休息一下,望望窗外

  

  

  

   文/卞毓方

  

  

  

  

  

   写作中,碰到一个英文单词Serendipity,百度解释为机缘凑巧;意外发现珍奇事物的本领,善于发掘新奇事物的天赋。日本学者日野原重明译作幸福的偶然,善于挖掘。我这里撇开词义,跟大家聊聊与语源有关的一个故事。

  

  

  

   此故事版本甚多,本文取自于知乎,编者姓名不详。

  

  

  

   故事说:

  

  

  

   相传波斯萨珊王朝的国王巴赫拉姆五世审理过一件奇案,个中的悬疑和机智可与所罗门王著名的断婴案相匹敌。不同的是,这次机智的主角不是国王,而是被告。

  

   原告:一名波斯商人。

  

  

  

   被告:来自东方锡兰王国的三个王子。他们奉父王之名,到繁荣的波斯都城见识见识。

  

  

  

   罪名:偷窃骆驼。

  

  

  

   案情陈述:原告丢失骆驼一匹,遂循脚印追寻,遇到三名被告。以下是原告与被告当时的对话。

  

  

  

   你在寻找一匹骆驼?

  

  

  

   对,你们怎么知道?

  

  

  

   你的骆驼有一条腿跛了、一只眼睛盲了、一颗牙齿缺了,正驮着一个孕妇和两大袋货物,左边是黄油,右边是蜂蜜。对不对?

  

  

  

   对对对,你们见过?

  

  

  

   不,我们没有见过。

  

  

  

   没有见过,又怎么连细节都知道得一清二楚呢?非常可疑。三名被告被抓了起来,带到国王面前,听候发落。

  

  

  

   巴赫拉姆五世给锡兰三王子辩护的机会。

  

  

  

   其中一个王子解释说:我们在路上发现一匹骆驼走过的轨迹,其中三个脚印清晰可见,第四个则拖出一条直线,由此判断,这条腿是跛的。

  

  

  

   我们又观察到路两旁的草丛,一边完好无缺,另一边不时缺少一块,显然是被骆驼吃掉的。为什么它只吃一边的草?原因只能是看不见另一边,也就是说,它有一只眼睛瞎了。而它吃过的地方,总是残留一片草叶,这是一颗牙齿已经脱落的证据。

  

  

  

   此外,我们还注意到这条轨迹的左边有一些蚂蚁聚集,右边则有一些苍蝇飞舞,遂推断,骆驼驮着的货物一边是黄油,另一边是蜂蜜。

  

  

  

   至于那个女人,另一个王子接着说,我们向前走了一会儿,看到一处骆驼跪下的痕迹,旁边有人的脚印,脚印旁边还有疑似尿液的东西。我用手指蘸了一点,嗅出一股肉欲的味道,这个人无疑是一个女人。

  

  

  

   除此之外,还有两个掌印,第三个王子说,女人小便时需要用双手支撑,只有怀孕的女人才会那样做。

  

  

  

   在场所有人无不为锡兰三王子那强大的推理能力而惊呆。就在这个时候,一名士兵禀告,失踪的骆驼和孕妇已经找到。失踪的原因是骆驼有一条腿受了伤,跟不上商队而迷路的。顿时,王宫内响起一片赞叹的欢呼。

  

  

  

   据说,这故事是伏尔泰创作哲理小说《查第格》的激发器。

  

  

  

   美国有部谈情说爱的电影跟风,也用了《Serendipity》为片名,结果,上座率很低,票房惨淡。为什么呢?因为绝大多数观众都不知Serendipity的确切含义,自然也就不会前去捧场的了。

  

   当前,疫情肆虐,国难当头,八面来风,众声喧哗。一些谣言或伪知识也趁机兴风作浪,常常出现辟谣不如造谣快,科学道理不如伪知识风行的局面。如俗话说,当真相还在穿鞋,谎言已跑遍半个世界。老汉活了这把年纪,也难免偶尔躺着中枪。我今日伏案,写的是诺贝尔奖得主的逸事,发现他们经常提到Serendipity,意指呕心沥血、朝思暮想之后的偶然。科学发现的灵光一闪,常常就出于这种必然中的偶然,如阿基米德发现浮力,牛顿发现万有引力,瓦特发明蒸汽机,伦琴发现X光,弗莱明发现青霉素,加伐尼发明电池,等等。又查,追踪到Serendipity是某位作家,专为叙述锡兰三王子的事迹创造的。于是我又找到了锡兰三王子的一个版本,在这里郑重推荐给大家。一、祝愿我们的防疫抗疫战能迅速捕捉到必然中的偶然获得意外的惊喜,取得破译病毒密码、并战而胜之的成功;二、也希望我们吃一堑、长一智,在与病毒斗争的过程中,锻炼出一副洞若观火、明察秋毫的火眼金睛。

二维码